VAR ÄR Vl NU?
Förr var "energi" ett fult ord. Att tända ljuset var ett svårt val.
Mörklagda städer, matbrist och bilar som slukade bränsle.
Men det var då. Var är vi nu?
Hur gör vi världen bättre? Hur får vi öknar att blomstra?
Vi är för närvarande världens största producent av fusionsenergi.
Solens energi samlat i sten och skördat på månens baksida.
l dag levererar vi tillräckligt med rent Helium-3 för att försörja-
-70% av världens energibehov.
Vem kunde tro att all energi vi behövde fanns ovanför våra huvuden?
Kraften från Månen. Kraften för vår framtid.
Översättning: Fingal61
www. divxsweden. net -bästa undertexterna på nätet
GRUVBASLÄGER SARANG BESÄTTNlNG: 1 KONTRAKT: 3 ÅR
Rock n' Roll! 8:32 stillahavstid. Alla skördare går felfritt.
Skördare MATTHEW: 14.6 miles. MARK: 16.8 miles...
- Gerty? - God morgon, Sam.
MARK har en behållare färdig. Jag åker ut och hämtar in den.
Jag vill ha choklad.
- Fick du inte tillräckligt? - Jag åt ingen choklad.
Söker fjärrkommunikation.
lngen fjärrkommunikation funnen.
Sam Bell anropar centralen. 10:14 stillahavstid.
Jag har en full container Helium-3 klar att skickas.
Den är på väg när ni hör det här. Allt flyter på bra här.
Hur är läget där nere? Har ni haft några...
...trevliga fester, eller något?
Tack för inspelningen av matchen. Det kändes nästan som det var live.
Nästan, men tre år är en lång tid. Alldeles för länge.
Jag pratar konstant med mig själv.
Det är dags att åka hem.
Det var allt. Klart slut. Rock n' Roll, Gud välsigne Amerika.
Jag kan göra det, Sam.
Aj som fan! Jag klarar det. Varför lyssnar du inte på mig?
Är allt bra, Sam?
- Sam? - Va?
- Du verkar inte vara dig själv i dag. - Kan du stänga av den där?
Det kanske hjälper om vi pratar om det.
Har du hört nåt nytt om reparationen av Lunar-Sat?
Nej, företaget prioriterar inte reparationen just nu.
Du får be dem att fixa det.
Jag har bara två veckor kvar men det är inte rätt mot dem som kommer efter mig.
Jag ska be dem. Ska jag klippa dig färdigt senare?
Nej, du kan göra det nu.
Jag har en sådan huvudvärk. Kan du ge mig något för den?
Ett meddelande från din fru, Sam. Det kommer via Jupiter-länken.
Hej, Sam! Det är jag.
Jag fick ditt senaste meddelande. Det var skönt att höra din röst.
Jag saknar dig också.
Jag vet att du känner dig ensam, men jag tror att det har varit bra för dig.
För oss båda... Ta inte illa upp för att jag sa så.
Jag är stolt över dig.
Någon vill prata med dig.
Vad ville du säga till pappa?
- Kan du säga "astronaut"? - Astronaut.
Vem är en astronaut?
Pappa är en astronaut.
Duktig flicka! Vinka till pappa.
Jag fattar knappt att du kommer hem snart.
Hon fyller år nästa månad...
Jag tänkte mig en gunghäst. - Gerty!
Vi kan välja ut den tillsammans.
Jag älskar dig, Sam.
- Jag älskar dig. - Jag saknar dig.
Jag saknar dig.
Jag längtar efter att få träffa dig. Hej då, älskling.
Hej, Doug. Du är verkligen självupptagen.
Catherine...
Det ser inte bra ut.
- Det var inte så smart, Gerty. - Får jag fråga hur det hände?
Jag såg på TV och spillde kokande vatten på handen.
Du såg på TV?
Ja, något som distraherade mig. Är det något fel i det?
Du säger att TV:n distraherade dig men när jag kom in var den inte på.
Du kanske inbillade dig?
Du tänker för mycket, kompis.
Du behöver få dig ett ligg. Jag går tillbaka till arbetet.
God morgon, Gerty.
- God morgon, Sam. Hur mår du i dag? - Bara bra.
- Hur är det med handen? - Den är lite öm.
Vad blir det till frukost?
Det vanliga.
- Två veckor kvar, Sam. - Två veckor.
- Vill du ha stark sås till bönorna? - Nej, min mage är lite orolig.
- Tack i alla fall, Gerty. - Väl bekomme, Sam.
8:19 stillahavstid. MATTHEW: 9.8 miles.
MARK: 9....
Gerty! Rock n' Roll.
MARK har gått exakt 11 miles.
LUKE är lite seg i dag.
Vi har en ny fyndighet hos MATTHEW.
Jag åker ut direkt när jag har druckit mitt kaffe.
Söker fjärrkommunikation.
lngen fjärrkommunikation funnen.
Fara. Atmosfärtryck skadat.
Var är jag?
l sjukstugan, Sam. Du råkade ut för en olycka. Minns du vad som hände?
Jag kommer inte ihåg någonting.
- Minns du mig? - Så klart jag minns dig, Gerty.
Det är mycket bra. Det är skönt att du har vaknat.
Jag vill behålla dig här några dagar och ta lite prover på dig.
- Hur länge har jag varit borta? - lnte så länge. Somna om igen.
Du är fortfarande mycket trött. Vi kan prata senare.
Hallå?
...fungerar fortfarande, men vi har bara två kloner kvar.
Det kan inte hjälpas. Vi måste hålla produktionen i gång.
Hur kan skördaren och en anställd komma till skada på samma dag?
Det var särskilda omständigheter...
Hur ser skördare nummer tre ut? Hur ser reparations...
- Sam! Du är uppe ur sängen. - Ja, jag ville sträcka på benen.
Vem var det där?
Vi har problem med Lunar-Sat och vår direktkommunikation ligger nere.
Jag spelade in ett meddelande till centralen om ditt tillfrisknande.
Du måste stanna i sängen, Sam. Du är inte frisk nog att vara uppe.
Jag behöver mina solglasögon. Det är för ljust här inne.
Hämta mina saker.
- Dina saker är i ditt rum, Sam. - Hämta hit dem.
Mycket bra, Sam.
När får jag komma ut härifrån?
Du har fått en lättare hjärnskada. Det förklarar din minnesförlust.
När kan jag börja arbeta igen?
Centralen bad mig sakta ner skördarna så att du hinner bli stark igen.
Det är ju helt fantastiskt!
Du kan få komma till ditt rum i morgon-
-men det dröjer några dagar innan du kan återgå till normalt arbetsschema.
- Vi kör ett nytt test - Jag vill inte.
Snälla Sam?
Gerty?
Vet du något om det här?
MATTHEWs hastighet har sjunkit. Han står nästan still.
- Han måste ha kört fast. - Borde vi inte meddela centralen?
- Lås upp portarna så fixar jag det. - Jag ska ge dem ditt meddelande.
Meddelande från Jorden.
Vi uppskattar ditt förslag, Sam men du måste tillfriskna först.
Vi vill inte att du tar onödiga risker. Du är viktig för oss, så ta det lugnt.
Det är en order.
Vi skickar en räddningspatrull för att få igång baslägret igen.
- Vad fan är det med dem? - Jag beklagar, Sam.
Jag har stränga order att inte släppa ut dig.
Jag uppskattar inte att bli behandlad som ett barn.
- Gerty! - Vad har hänt?
- Kanske en meteroit. - Det var ingen meteroit.
Mikrometeroiter. De kan har skadat yttre höljet. Jag måste ut och se efter.
Yttre höljet har inga skador.
Jag tror dig, men det läcker som en brandslang. Du måste släppa ut mig.
- Jag kan inte släppa ut dig. - Då kan jag inte laga läckan.
- Jag får inte släppa ut dig. - Det blir vår hemlighet, okej?
- Det läcker gas. Kom igen! - Bara för att kolla yttre höljet då.
Gerty!
Söker fjärrkommunikation.
lngen fjärrkommunikation funnen.
Gerty!
Jag hittade honom där ute.
Jag hittade honom där ute...
...vid skördaren som stannat.
- Vem är han? - Vi måste ta honom till sjukstugan.
Berätta vem det är!
Sam Bell. Vi måste ta honom till sjukstugan omedelbart.
Hej, Sam. Hur mår du?
Var är jag?
l sjukstugan. Du råkade ut för en olycka ute vid en av skördarna.
Minns du?
Jag är törstig.
Jag ska ge dig lite vatten.
Jag såg någon där ute.
Du har fått en lättare hjärnskakning och flera mindre skador.
Men din prognos ser bra ut.
Jag är glad att se dig igen.
- Gerty? - Ja, Sam?
Är det någon här i rummet?
Försök att sova nu, Sam. Du är väldigt trött.
Jag pratade med Thompson i dag. De... han är i Europa nu.
Han lovade mig guld och gröna skogar.
Jag tyckte att vore rätt.
Men...
...det var för så lång tid.
Det fanns kanske saker som...
...som var tvungna att hända.
Jag behöver tid att tänka.
Sam...
...var rädd om dig. Vi pratar mer snart. Hej då.
Gerty!
Vad fan är det som händer?
Vem är killen i motionsrummet? Var kom han ifrån och varför ser han ut som jag?
- Du är uppe ur sängen, Sam. - Ja. Vem är killen i motionsrummet?
- Sam Bell. - Kom igen nu!
Ni är Sam Bell.
Vad är det, Sam? Det kanske hjälper om vi pratar om det.
Jag förstår inte vad som händer. Det snurrar i skallen.
Vi kan köra några tester. Jag har inte låtit Sam kontakta LUNAR.
- De vet inte att du överlevde... - Vad då "överlevde"? Vad menar du?
Jag är här för din skull, Sam. Är du hungrig?
Två veckor, två veckor...
- Jag ska bara ta mina tofflor. - Jag använder dem.
De är mina.
Gerty säger att du är Sam Bell.
- Jag är också Sam Bell. - Va?
Så det har vi gemensamt.
Varför...
- Hur länge har du...? - Va?
- Hur länge har du varit här? - En vecka ungefär.
- Så, hur är det med dig? - Va?
Hur är det med mig?
Vad tror du?
Du är ny här. Vem ser efter skördarna?
Det är ingen fara med dem. Men det faktum att pratar med en klon-
-är ganska störande.
Jag är ingen klon. Det är jag inte.
- Det är du som är en klon. - Okej, Sam. Du är ingen klon.
Hallå där, Ben. Du ser inte så frisk ut.
Jag ska fixa till dig och Doug.
Jag tror att Catherine gillar dig, Ben.
Men du ser inte så frisk ut, min vän. Du kanske inte mår bra.
Pratar du med dig själv? Hur länge har du varit här?
Det är nästan tre år nu.
Jag vill tacka dig...
Jag vill tacka dig för...
Hade det inte varit för dig hade jag varit kvar där ute. Du räddade mitt liv.
Jag vet att allt det här är skumt.
Jag är väldigt ensam. Jag vill skaka din hand. Vill du det?
Senare kanske.
- Vad glor du på? - Du liknar mig på pricken. Otroligt.
- Det är kanske du som liknar mig. - Vi liknar varandra, okej?
Det känns konstigt för mig också.
Vill du spela lite bordtennis?
- Nej. - Jag lär dig. Det är avslappnande.
- Vad står det? - 2-18.
- Ska jag visa dig hur du ska hålla? - Nej, jag behöver inte bli visad.
Ska vi spela då?
19-2.
Vill du ha lite tuggummi?
Du måste angripa det på ett annat sätt. När jag gick flygutbildningen...
- Vad gör du? - Fixar nätet.
Man måste slappna av när man spelar.
Hur lång tid har det tagit att göra allt det där?
Jag kommer inte ihåg att jag gjort allt. Jag minns kyrkan och frälsningsarmén-
-och några av människorna. Minnet är lite dåligt för tillfället.
Det är Fairfield, eller hur? Det där är stadshuset.
Så klart det är Fairfield.
Där är Tess och...
...Eve.
Känner du Tess?
Ja, jag känner Tess.
Känner du till Eve?
Jag fick... vi fick en flicka.
Eve.
Är hon inte vacker? Hon är min lilla apa. Vår lilla apa.
High five!
Det kanske är mjölkbudets men vacker är hon.
Ett nytt meddelande från Jorden, Sam.
Hejsan! Hur mår du? Mår du bättre? Har du vilat upp dig?
Njut av ledigheten så länge det varar. Vi ska snart sätta dig i arbete igen.
- Vi har ordnat en räddningspatrull. - Räddningspatrull ELlZA.
- De har utbildats i två månader. - De väntas nå dig om 14 timmar.
Så du är snart tillbaka i tjänst igen. Håll ut och se till att vila upp dig.
Håll ut, Sam. Klart slut.
Varför skickar de en räddningspatrull?
De ska laga skördaren.
Då får jag åka hem. Då är jag färdig här. Vad är det?
- Tror du verkligen det? - Ja, kontraktet är slut. Jag ska hem.
- Du är en klon... - Jag ska åka hem.
Du ska inte åka nånstans. Tror du Tess väntar på dig där hemma?
- Vad tror du den riktige Sam tycker? - Jag är den riktige Sam! Sam Bell!
Jag!
Är jag en klon, Gerty?
Är du hungrig?
Jaga inte upp dig. Vi sitter i samma båt.
De andra klonerna då? Vi är nog inte de första de har väckt upp.
Du sa att modellen var påbörjad. Vem gjorde det? Det finns kanske fler.
Tänk efter. Hur kom jag hit så snabbt efter din krasch?
De skickade inte mig från centralen. Jag måste ha kommit härifrån.
Vad har du rökt? Varför skulle de göra det?
- Det finns säkert något hemligt rum. - Hemligt rum?
Nu jagar du upp dig. Jag har varit här i tre år och vet allt om baslägret.
Jag känner till alla skrymslen. Varför skulle de göra något sådant?
De är ett företag som har investerare och aktieägare.
Vilket är billigast? Att utbilda nya eller att ha några kopior färdiga?
Vi är på månens baksida. De har inte ens lagat satelliten än.
- Tess skulle ha vetat det... - Vakna, Gepetto!
Tror du de bryr sig om oss? De skrattar hela vägen till banken.
- Tess skulle ha berättat... - Lägg av! Du surar som en liten gosse.
Vakna!
Det finns en plats här som vi inte känner till och jag ska hitta det.
Du kanske hittar en gömd skatt också.
ELlZA väntas inkomma om 13 timmar.
Har du hittat ditt hemliga rum än?
Ja, lägg den var du vill.
- Ja, det är där jag har mina tomtar. - Flytta dig.
- Varför det? - Jag vill titta under modellen.
- Du rör inte modellen. - Flytta på dig.
Varför slappnar du inte av? Ta ett piller eller baka en tårta...
Är du en tuffing nu? Ska du sticka mig?
Nej, jag är ingen tuffing.
Lägg ner kniven. Jag vill titta där under.
- Jag tänker inte ge dig kniven. - Släpp kniven.
Du ger mig inga order.
- Släpp kniven. Var inte en idiot nu. - Sluta knuffa mig.
Släpp!
Jag sa ju för fan till dig!
Du slåss som en tjej!
Jag sa ju till dig!
- Lägger du av? - Okej!
Vad fan...?
- Jag rörde dig ju knappt. - Du dödade mig nästan.
- Så mycket blod. - Släpp mig!
Hej, Sam.
- Är allt bra, Sam? - Ja.
Vi slogs. Jag och den andra killen.
Han är väldigt arg. Vet du vad han gjorde?
Han välte min modell. Vet du hur länge jag jobbat med den?
- 938 timmar. - Ja, exakt. 938 timmar...
- 938 timmar? Verkligen? - Ungefär.
Han har problem. Han skrämmer mig.
Vad är det med Sam som skrämmer dig?
Han får vansinnesutbrott. Jag fattar vad Tess menade.
Jag har inte berättat det här förut.
Tess lämnade mig.
Hon flyttade hem till sina föräldrar och bodde där i sex månader.
Jag vet.
Hon gav mig en ny chans om jag lovade att förändras.
Du har förändrats, Sam.
Jag har skickat mer än hundra meddelande till Tess. Vad hände med dem?
Jag kan bara svara för vad som händer på baslägret.
De meddelande hon skickade till mig då?
Jag kan bara svara för vad som händer på baslägret, Sam.
Gerty...
Är jag verkligen en klon?
När du kom hit skedde det en krasch.
Du vaknade upp i sjukstugan och hade lättare hjärnskador och minnesförluster.
- Jag gjorde några tester på dig. - Ja, det kommer jag ihåg.
Det skedde aldrig någon krasch, Sam. Du väcktes upp.
Nya kloner testas alltid för kontrollera deras mentala och fysiska hälsa.
Genetisk abnormalitet hos kopierad DNA kan visa sig ha stor inverkan på...
Men Tess och Eve då?
De är inplanterade minnen. Redigerade minnesbilder från den riktige Sam Bell.
Jag är ledsen.
Du har inte ätit på flera timmar. Ska jag förbereda något till dig?
Räddningspatrull väntas ankomma om elva timmar.
- Är allt bra, älskling? - Ja, jag stirrar rätt ut i rymden.
Tack för den här. Den är mysig. Hur är det med näsan?
Mycket bättre, tack.
Jag flippade ur innan.
- Jag är ledsen för det. - Det är okej.
Nej, det är det inte. Jag kvaddade din modell av Fairfield.
- Jag måste försöka kontrollera mig. - Ja, det måste du.
Kan du stänga av den? Jag vill prata med dig.
Jag skulle inte...
- Va? - Jag försöker berätta något för dig.
Lunar bad Gerty att...
Lyssna nu. Det var inte meningen att...
Tuffing!
- Lyssna nu. - Du ser ut som en radioaktiv tampong.
Eller en infekterad banan.
Det var inte meningen att jag skulle hitta dig.
Lunar beordrade Gerty att hålla mig inspärrad så länge du var där ute.
När jag vaknade hörde jag Gerty prata direkt med centralen.
Prata direkt? Hur vet du att det var direkt?
Därför att de svarade varandra.
Satelliten förstördes i en solstorm.
- Det var direkt. - Omöjligt. Satelliten fungerar inte.
Det är inget fel på satelliten. De vill inte att vi ska kontakta jorden.
De ljuger för oss. De har ljugit för oss från början.
Hur blockerar de sändningarna härifrån om satelliten fungerar?
De kanske inte blockerar sändningarna inifrån baslägret.
Varifrån skulle de göra det då?
Söker fjärrkommunikation.
Jag passerar den sista skördaren nu. Det ser ut att vara JOHN.
- När är vi ute ur baslägrets område? - Om en minut. Kanske 90 sekunder.
- Har du varit så här långt bort? - Nej, aldrig.
Lämnar Sarangs arbetsområde.
Ser du något?
Om jag bara visste vad jag letade efter.
Vänta, jag ser något.
Nalkas station 3.
Herrejävlar! Jag ser också något.
Nalkas station 1.
Ser du samma sak? Det liknar en antenn eller mast. Det är nog en störsändare.
Jag visste det!
Det är därför vi inte får direktkontakt.
Sam? Hör du mig?
Ja, jag hör dig.
Jag mår inte så bra. Jag åker tillbaka till baslägret.
Jag stannar kvar en stund. Jag vill se om det finns fler.
Åtkomst nekas.
Lösenord accepterat
Öppnar Sam Bells databas.
Mitt hår ramlar av.
Jag får ta det steg för steg. Klart slut.
...är byggd för att låta dig sova under de tre dagar hemfärden tar.
Jag önskar dig en säker resa.
Här är hon. Jag ska snart få se henne.
Tänk på det enorma arbete du utfört...
Lunar lndustries är världens största leverantör av ren energi...
Räddningspatrull väntas ankomma om nio timmar.
Lägg dig ner, slappna av och ta ett djupt andetag.
Den kryogeniska skyddskapseln är byggd för att låta dig sova-
-under de tre dagar hemfärden tar.
Tänk på det enorma arbete du utfört och hur stolt din familj är.
Lunar lndustries är världens största leverantör av ren energi-
-tack vare det hårda arbete män som du utför. Jag önskar dig en säker resa.
Nalkas station 2.
Jag hittade ytterligare tre störsändare.
Baslägret verkar vara omringat av dem. Jag printade ut deras koordinater.
Vad är det med dig?
Jag hittade ditt hemliga rum.
- Vem går först? - Det gör jag.
Herregud! De är så många.
Varför är de så många?
Vart ska du?
- Kan jag hjälpa dig med något, Sam? - lnte nu, Gerty.
Varför hjälpte du mig med lösenordet innan, Gerty?
- Strider inte det mot din programmering? - Jag är här gör att hjälpa dig.
Lämnar Sarangs arbetsområde.
Söker fjärrkommunikation.
Signal etablerad.
Hallå?
- Är det här hos Bell? - Ja, det är det.
- Kan ni ringa tillbaka? - Jag söker Tess Bell.
Jag beklagar. Hon dog för några år sedan.
- Är du säker? - Ja, jag är hennes dotter.
Kan jag hjälpa er?
- Eve? - Ja?
Hej, Eve! Hur gammal är du nu?
Jag är 15. Känner jag er?
Gumman...
Hur dog mamma, gumman? Hur gick det till?
Pappa!
- Det är någon som frågar om mamma. - Vem då?
Det räcker nu.
Jag vill åka hem.
ELlZA väntas ankomma om sju timmar.
Skar du dig?
Vad skrattar du åt?
Du håller den som om du skulle knivhugga någon.
Du måste hålla närmare bladet.
- Varför skakar du? - Så här går det lättare.
- Hur är det? - Det är iskallt här inne.
Du sitter ju under kylen. Vad är det med dig?
Det blev fel när du hittade mig. De vill inte att vi arbetar tillsammans.
De kommer inte att låta oss leva. Det vet du väl?
När de letar i Rovern...
Är du okej?
Du ska få en sömntablett.
Då vaknar jag aldrig igen.
Det ordnar sig.
Jag fryser.
Jag är lite rädd.
Vart ska du?
Hallå?
- Är det här hos Bell? - Ja, det är det.
- Kan ni ringa tillbaka? - Jag söker Tess Bell.
Jag beklagar. Hon dog för några år sedan.
- Är du säker? - Ja, jag är hennes dotter.
Kan jag hjälpa er?
- Gerty! Jag måste prata med dig. - Hur kan jag hjälpa dig, Sam?
Vi hittade det hemliga rummet. Vi vet allt om de andra. Det där rummet.
Nedre däck får inte beträdas av vakna kloner, Sam.
Vi måste väcka upp en ny klon.
Kloner kan bara väckas efter att ett treårskontrakt är slutfört.
Om vi inte gör det kommer jag och den andre Sam att dödas. Förstår du det?
- Ja. - Vill du att vi ska dö?
- Nej, verkligen inte. - Då måste du väcka en ny klon.
ELlZA väntas ankomma om fem timmar.
Vad händer här?
Rör honom inte.
Kom här.
Han är fortfarande medvetslös. Jag och Gerty har precis väckt honom.
- Varför det? Vad händer? - Kom ut hit.
När räddningspatrullen kommer förväntar de sig en kropp i den kraschade rovern.
Den där killen? Ska du döda honom?
Herregud. Dra upp gylfen.
Du är jättevarm och svettas som en gris.
Ta på dig mössan.
Om vi ska klara det här måste vi få ut den nya klonen till rovern.
Men vi då? När ELlZA ser oss...
De kommer bara att hitta mig. Du ska åka till jorden innan de kommer.
l Helium-3-farkosten. Du utsätts för häftiga G-krafter, men du klarar det.
Du ska hem.
Du har gjort dina tre år. De kan inte kräva att du ska bli kvar.
Du kanske kan få träffa Eve.
Jag såg videosamtalet. Hon är vacker. Helt underbar.
Det gjorde vi bra. High five!
Prova.
- Är det bekvämt? - Nej.
- Om jag behöver skita? - Du får hålla dig.
l tre dagar?
Det är så det är. Behöver du hjälp?
Nej. Dra åt helvete.
Varför är du så fientlig? Jag försöker ju bara hjälpa dig.
ELlZA väntas ankomma om tre timmar.
Vi måste sätta igång. Om vi väntar för länge kommer ELlZA...
Vad händer med dig?
Jag har ändrat mig. Jag åker inte.
Jag kan inte röra mina ben. Se på mig.
Om jag träffar Eve nu kommer jag att skrämma skiten ur henne.
Vad snackar du om? Hon är din dotter. Hon bryr sig väl inte om hur du ser ut.
Vi kommer inte att döda någon. Vi klarar inte av det.
Åk du.
Det var en bra plan, Sam. Du valde bara fel kille till att åka.
Är du säker på det?
Ja, du borde resa. Jag har alltid velat gjort det.
Till Amsterdam eller...
Jag har tänkt på Hawaii eller kanske Mexico.
Aloha! Ta med en Piña Colada till mig.
Du, Johnny Spaceman...
Minns du när Tess kom för jobbintervjun? Hon var så vacker.
Hon var inte den bästa kandidaten men det spelade ingen roll.
Jag var tvungen att ge henne jobbet. Jag ville behålla henne i landet.
Hon skulle åka hem till lrland.
Sedan ringde du henne, skräckslagen för att prata in på svararen.
Men hon lyfte luren.
Hon undrade: "Varför ringer han mig? Praktiktjänsten är ju slut. "
Jag frågade om hon ville träffas och ta en glass, eller något lika töntigt.
Hon föreslog att vi skulle ta en drink.
Jag svarade: "Okej, vill du... "
RÄDDNlNGSPATRULL ANKOMSTTlD
- Det kommer inte att fungera, Sam. - Varför inte?
Jag har spelat in allt som hänt under den tid du varit vaken.
Om någon kontrollerar mitt minneskort utsätts du för stor fara.
Du kan radera mitt minnekort och jag kan starta om mig själv när du åkt iväg.
Är det okej med dig?
Jag är här för att skydda dig. Jag vill hjälpa dig.
ELlZA väntas ankomma om 24 minuter.
Sam!
Jag har satt din dator till omstart så fort jag har åkt iväg.
Jag förstår. Jag hoppas att livet på jorden är så som du minns det.
Tack, Gerty. Klarar du dig?
Självklart. Den nye Sam och jag återgår till programmet när jag startat om.
Vi är inte programmerade, Gerty. Vi är människor.
ELlZA väntas ankomma om åtta minuter.
SKÖRDARNAVlGATlON KOORDlNATER UPPDATERADE
RÄDDNlNGSPATRULL ANKOMMEN
Luftslussens tryckutjämning avslutad.
Sam?
Hallå, Sam! Är allt bra med dig?
Kavalleriet har anlänt!
Var är jag?
Sjukstugan. Du råkade ut för en olycka.
Hur länge har jag varit borta?
lnte länge, Sam. Minns du vad som hände?
Vi har kontakt.
Han går ingenstans, ELlZA.
Packa in honom och återgå till reparationen av skördaren.
DlREKTKONTAKT TlLLGÄNGLlG
- ...aktien föll 33% efter... - Sam Bell anlände...
Sam Bells klon har framlagt bevis...
Antingen är han en tok eller en illegal invandrare. Lås in honom...
Översättning: Fingal61
www. divxsweden. net -bästa undertexterna på nätet